PHONOLOGICAL AND MORPHOLOGICAL INTERFERENCE OF MADURESE INTO JAVANESE MADRASAH TSANAWIYAH DARUSSALAM JEMBER STUDENTS
Abstract
The society of Jember are a community that know
two languages, namely Javanese and Madurese. As the effect, there happens a
language contact which causes interference. This study examines the
interference forms of Madurese on Javenese by the studentes at Madrasah
Tsanawiyah Darussalam Jember. In their daily life, the students often use
Javanese and Madurese at the same time while communicating. This is what causes
the interference. This study is conducted based on two theoretical frameworks;
bilingualism and interference. The methods for collecting data are face to face
and non-face to face interview. The face to face interview method is used to
verify the written data, while the written data is obtained through non-face to
face interview. Then, the data obtained is classified based on the type of
interference which is occured. After being classified, the forms of
interference are analyzed by using the translational identity and
distributional method. The result of the analysis is presented by using formal and informal methodologies.
The results of this study show phonological and morphological interferences.
Phonological interference is found in the form of gemination usage and the loss
of phoneme /h/ at the end of the word.
Morphological interferences are found in the use of confix è-aghi on confiks di-i,
the use of confix ka-an as a morpheme
to declare 'togetherness', the use of
morpheme cè’ with suffix -é stating the meaning of' excessive',
the use of suffix -na states the
meaning of 'ownership', and the use of the reduplication of the final syllable.
References
- Arifin, Syamsul, dkk. 1999. Kalimat Pasif dalam Bahasa Jawa. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Bloomfield, Leonard. 1995. Bahasa. Diterjemahkan oleh: Sutikno. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Campbell, Lyle. 1998. Historical Linguististics. Edinburgh: Edinburgh University Press. Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2010. Sosiolinguistik suatu Pengantar. Jakarta: Rineka Cipta. Indrawati, Nanik. 1993. pengaruh Struktur Morfologi Bahasa Madura pada Bahasa Indonesia Tulis Murid Sekolah Dasar di Kota Situbondo. Skripsi. Fakultas Sastra, Universitas Jember, Jember. Kridalaksana, Harimurti. 1993. Kamus Linguistik. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Lass, Roger. 1991. Fonologi: Sebuah Pengantar untuk Konsep-Konsep Dasar. Diterjemahkan oleh: Warsono, dkk. Semarang: IKIP Semarang Press. Marsono. 2011. Morfologi Bahasa Indonesia dan Nusantara. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Moehnilabib dkk. 1979. Morfologi dan Sintaksis Bahasa Madura. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Nurrochsyam, Mikka Wildha. 2011. “Budaya Pendhalungan dalam Masyarakat Multikultural di Wilayah Tapal Kuda, Jawa Timur” dalam Patrawidya Vol. 12 Juni. Jakarta: Pusat Penelitian dan Pengembangan Kebudayaan. Poedjosoedarmo, Soepomo dkk. 1979. Morfologi Bahasa Jawa. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Pranowo. 1996. Analisis Pengajaran Bahasa. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Sofyan, Akhmad, dkk. 2014. Tata Bahasa Madura. Sidoarjo: Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur Sudarmaningtyas, Erna Rochiyati. “Interferensi Pemakaian Bahasa Madura dalam Bahasa Indonesia oleh Masyarakat Etnik Madura di Kabupaten Jember”. Laporan Penelitian. Fakultas Sastra, Universitas Jember, Jember. Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Surani, Sri. 1996. “Interferensi Konstruksi Pasif Bahasa Madura ke dalam Bahasa Indonesia”. Makalah yang disampaikan dalam Simposium Internasional Ilmu-Ilmu Humaniora III dalam Rangka Dies Natalie ke-50, di Yogyakarta. 17-18 Oktober 1996. Suwito. 1988. Pengantar Awal Sosiolinguistik: Teori dan Problema. Surakarta: Henary Offset Surakarta. Winarti, Daru. Tanpa Tahun. “Morfologi”. Diktat yang disampaikan pada mata kuliah “Morfologi Bahasa Jawa” diselenggarakan oleh Program Studi Sastra Jawa, Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta. Yusuf. 1998. Fonetik dan Fonologi. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Zainuddin, Sodaqoh, dkk. 1978. Bahasa Madura. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Abstract
References
- Arifin, Syamsul, dkk. 1999. Kalimat Pasif dalam Bahasa Jawa. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Bloomfield, Leonard. 1995. Bahasa. Diterjemahkan oleh: Sutikno. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Campbell, Lyle. 1998. Historical Linguististics. Edinburgh: Edinburgh University Press. Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2010. Sosiolinguistik suatu Pengantar. Jakarta: Rineka Cipta. Indrawati, Nanik. 1993. pengaruh Struktur Morfologi Bahasa Madura pada Bahasa Indonesia Tulis Murid Sekolah Dasar di Kota Situbondo. Skripsi. Fakultas Sastra, Universitas Jember, Jember. Kridalaksana, Harimurti. 1993. Kamus Linguistik. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Lass, Roger. 1991. Fonologi: Sebuah Pengantar untuk Konsep-Konsep Dasar. Diterjemahkan oleh: Warsono, dkk. Semarang: IKIP Semarang Press. Marsono. 2011. Morfologi Bahasa Indonesia dan Nusantara. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Moehnilabib dkk. 1979. Morfologi dan Sintaksis Bahasa Madura. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Nurrochsyam, Mikka Wildha. 2011. “Budaya Pendhalungan dalam Masyarakat Multikultural di Wilayah Tapal Kuda, Jawa Timur” dalam Patrawidya Vol. 12 Juni. Jakarta: Pusat Penelitian dan Pengembangan Kebudayaan. Poedjosoedarmo, Soepomo dkk. 1979. Morfologi Bahasa Jawa. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Pranowo. 1996. Analisis Pengajaran Bahasa. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Sofyan, Akhmad, dkk. 2014. Tata Bahasa Madura. Sidoarjo: Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur Sudarmaningtyas, Erna Rochiyati. “Interferensi Pemakaian Bahasa Madura dalam Bahasa Indonesia oleh Masyarakat Etnik Madura di Kabupaten Jember”. Laporan Penelitian. Fakultas Sastra, Universitas Jember, Jember. Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Surani, Sri. 1996. “Interferensi Konstruksi Pasif Bahasa Madura ke dalam Bahasa Indonesia”. Makalah yang disampaikan dalam Simposium Internasional Ilmu-Ilmu Humaniora III dalam Rangka Dies Natalie ke-50, di Yogyakarta. 17-18 Oktober 1996. Suwito. 1988. Pengantar Awal Sosiolinguistik: Teori dan Problema. Surakarta: Henary Offset Surakarta. Winarti, Daru. Tanpa Tahun. “Morfologi”. Diktat yang disampaikan pada mata kuliah “Morfologi Bahasa Jawa” diselenggarakan oleh Program Studi Sastra Jawa, Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta. Yusuf. 1998. Fonetik dan Fonologi. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Zainuddin, Sodaqoh, dkk. 1978. Bahasa Madura. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Details
| Primary Language | English |
|---|---|
| Journal Section | Articles |
| Authors | |
| Publication Date | September 15, 2019 |
| Submission Date | July 18, 2019 |
| Published in Issue | Year 2019Volume: 5 Issue: 14 |
Contact: ijasosjournal@hotmail.com
The IJASOS Journal's site and its metadata are licensed under CC BY
Published and Sponsored by OCERINT International © 2015- 2024