SOCIOLINGUISTIC ASPECTS OF THE FEMINISATION OF NAMES OF PROFESSIONS IN THE CONTEMPORARY FRENCH LANGUAGE

Alina Iftime

doi:10.18769/ijasos.80253

SOCIOLINGUISTIC ASPECTS OF THE FEMINISATION OF NAMES OF PROFESSIONS IN THE CONTEMPORARY FRENCH LANGUAGE

Year 2016, Volume: 2 Issue: 4, 152 - 157, 22.04.2016

Alina Iftime

Abstract

The access of women in all fields of activity has provoked fierce linguistic polemics on feminisation of names of professions which has represented a wide range of linguistic investigations in France and in many French-speaking countries such as Canada, Belgium and Switzerland.

This paper aims to examine the manifestation of the process of feminisation of names of professions in the French press, in other words, to observe how feminisation of names of professions in the French written media discourse is applied, knowing the fact that the press represents a favourable environment in which two areas conjugate, namely, society and linguistics. Therefore, this study is part of a sociolinguistic framework and will follow two approaches, one regulatory, related to linguistic habits and the other, innovative, revealed by the actual language-based practices that concern the visibility of women on the linguistic level.

This micro research is justified by the assumption already advanced that the media has a very important role in the enrichment of languages, accompanying the evolution of the society by familiarizing the readers with new forms denoting new realities, thereby facilitating their further use.

The objectives of this study are the study in the French press of the feminine forms used to designate women, comparing these forms to those indicated in the feminization guides and the Dictionary of the French Academy, which is the linguistic norm. The second part of the study is dedicated to analysing the procedures used to create the feminine form, in case of finding a lexical variation, but also explaining the factors favouring the option of using a form or another.

Keywords: French, sociolinguistics, feminisation, names of profession.

Keywords

-

References

(3 March 1984). Décret n° 84 – 153 du 29 février 1984 portant sur création de la commission de terminologie relative au vocabulaire concernant les activités des femmes. Journal officiel. http://www.legifrance.gouv.fr/jopdf/common/jo_pdf.jsp?numJO=0&dateJO=19840303&numTexte=&pageDebut=00770&pageFin=
March 1986). Circulaire du 11 mars 1986 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. Journal officiel de la République française. http://discriminations-egalite.cidem.org/documents/texte_de_loi_sur_la_feminisation_des_noms_de_metier.pdf
March 1998). Circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. Journal officiel de la République française. http://www.legifrance.gouv.fr/jopdf/common/jo_pdf.jsp?numJO=0&dateJO=19980308&numTexte=03565&pageDebut=03565&pageFin=
Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, version informatisée. http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?15;s=1654505280
Becquer, A. et all. (1999). Femme, j’écris ton nom ... Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions. Préface de Lionel Jospin. Paris: CNRS-InaLF. 124 p. http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/ressources/feminisation.pdf
Conseil supérieur de la langue française. (1994). Mettre au féminin: Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. Bruxelles: Service de la langue française, 1994. 79 p. http://www2.cfwb.be/franca/femini/feminin.htm
Dawes, E. (2003). La féminisation des titres et fonctions dans la Francophonie: de la morphologie à l’idéologie. Ethnologies, vol. 25, nr. 2, p. 195-213. http://id.erudit.org/iderudit/008054ar
Fujimura I. (2005). La féminisation des noms de métiers et des titres dans la presse française (1988-2001). Mots. Les langages du politique, 78. http://mots.revues.org/355
Lenoble-Pinson, M. (2006) Chercheuse? chercheur? chercheure? Mettre au féminin les noms de métier et les titres de fonction. Revue belge de philologie et d'histoire, tome 84, fasc. 3. Langues et littératures modernes – Moderne taal en litterkunde. pp. 637-652.
Lévi-Strauss, C. & Dumézil, G. (1984). Déclaration faite par l’Académie française en séance du 14 juin 1984. http://www.academie-francaise.fr/actualites/feminisation-des-titres-et-des-fonctions
Moreau, T. (2001). Écrire les genres. Guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène. Genève: État de Genève, DF-SPPÉgalité-CLDE. 42 p. http://www.fr.ch/bef/files/pdf1/guide_epicene.pdf
Office de la langue française. (1991). Au féminin: guide de féminisation des titres de fonction et des textes. Québec: Publications du Québec. 35 p. http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/feminin/aufeminin_final.pdf
Rey-Debove, J. (1999). Féminisation de la langue: une affaire d’usage. Le français dans le monde, 304 : 59-60.
Rey-Debove, J. (1998). Madame “la” ministre. Le Monde. 14 January.
The International Court of Justice. (1945). Charter of the United Nations and Statute. San Francisco. https://treaties.un.org/doc/publication/ctc/uncharter.pdf

Year 2016, Volume: 2 Issue: 4, 152 - 157, 22.04.2016

Alina Iftime

Abstract

References

(3 March 1984). Décret n° 84 – 153 du 29 février 1984 portant sur création de la commission de terminologie relative au vocabulaire concernant les activités des femmes. Journal officiel. http://www.legifrance.gouv.fr/jopdf/common/jo_pdf.jsp?numJO=0&dateJO=19840303&numTexte=&pageDebut=00770&pageFin=
March 1986). Circulaire du 11 mars 1986 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. Journal officiel de la République française. http://discriminations-egalite.cidem.org/documents/texte_de_loi_sur_la_feminisation_des_noms_de_metier.pdf
March 1998). Circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. Journal officiel de la République française. http://www.legifrance.gouv.fr/jopdf/common/jo_pdf.jsp?numJO=0&dateJO=19980308&numTexte=03565&pageDebut=03565&pageFin=
Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, version informatisée. http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?15;s=1654505280
Becquer, A. et all. (1999). Femme, j’écris ton nom ... Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions. Préface de Lionel Jospin. Paris: CNRS-InaLF. 124 p. http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/ressources/feminisation.pdf
Conseil supérieur de la langue française. (1994). Mettre au féminin: Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. Bruxelles: Service de la langue française, 1994. 79 p. http://www2.cfwb.be/franca/femini/feminin.htm
Dawes, E. (2003). La féminisation des titres et fonctions dans la Francophonie: de la morphologie à l’idéologie. Ethnologies, vol. 25, nr. 2, p. 195-213. http://id.erudit.org/iderudit/008054ar
Fujimura I. (2005). La féminisation des noms de métiers et des titres dans la presse française (1988-2001). Mots. Les langages du politique, 78. http://mots.revues.org/355
Lenoble-Pinson, M. (2006) Chercheuse? chercheur? chercheure? Mettre au féminin les noms de métier et les titres de fonction. Revue belge de philologie et d'histoire, tome 84, fasc. 3. Langues et littératures modernes – Moderne taal en litterkunde. pp. 637-652.
Lévi-Strauss, C. & Dumézil, G. (1984). Déclaration faite par l’Académie française en séance du 14 juin 1984. http://www.academie-francaise.fr/actualites/feminisation-des-titres-et-des-fonctions
Moreau, T. (2001). Écrire les genres. Guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène. Genève: État de Genève, DF-SPPÉgalité-CLDE. 42 p. http://www.fr.ch/bef/files/pdf1/guide_epicene.pdf
Office de la langue française. (1991). Au féminin: guide de féminisation des titres de fonction et des textes. Québec: Publications du Québec. 35 p. http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/feminin/aufeminin_final.pdf
Rey-Debove, J. (1999). Féminisation de la langue: une affaire d’usage. Le français dans le monde, 304 : 59-60.
Rey-Debove, J. (1998). Madame “la” ministre. Le Monde. 14 January.
The International Court of Justice. (1945). Charter of the United Nations and Statute. San Francisco. https://treaties.un.org/doc/publication/ctc/uncharter.pdf

There are 15 citations in total.

Details

Primary Language	English
Journal Section	Articles
Authors	Alina Iftime
Publication Date	April 22, 2016
Submission Date	April 21, 2016
Published in Issue	Year 2016 Volume: 2 Issue: 4

Cite

EndNote	Iftime A (April 1, 2016) SOCIOLINGUISTIC ASPECTS OF THE FEMINISATION OF NAMES OF PROFESSIONS IN THE CONTEMPORARY FRENCH LANGUAGE. IJASOS- International E-journal of Advances in Social Sciences 2 4 152–157.