Abstract
References
- Abisheva, K.M. (2003) Social and linguistic constant activity in the sociolinguistic contactology. Almaty,18. Arutyunova N.D. (1998) Language and human world, Moscow/ The Language of Russian culture. Barsalou, L.W. (1992) Frames, concepts, and conceptual fields. Lehrer AL Kittay E.F. (Eds). Frames, fields and contrasts. New essays in semantic and lexical organization. Hillsdale, N.Jetc: Lawrence Elbaum. Bayandina, S.ZH. (2005) Cognitive aspects of language functions // Journal of the Kazakh National University Al-Farabi. A series of philological. - Almaty, 2005. - № 3. - p. 76-79. Boldyrev N.N. (2001) Cognitive semantics: Lectures on English Philology, Tombov, Russia: Tombov State University Breus, E.V. (2000) Fundamentals of the theory and practice of translation from Russian into English, 2nd ed. Moscow, URAO, 106. Ctoft, W. and Alan Cruse D. (2013) Cognitive Linguistics. Cambridge University Press, 8-th printing, 7, 11, 14-15. Cubreacova, E.S. (1997) Parts of speech in terms of cognitive point of view/ Moscow Academy of Sciences of Linguistics, 328. Frumkina, R.M. (1995). Does the modern linguistics have epistemology? The language and science of the end of the XX cent. / Ed. by StepanovY.S. M: IYAZ RAS, Russian State Humanitarian University. Janda, Laura A. (2010) Cognitive Linguistics in the Year 2010 // International Journal of Cognitive Linguistic Vol.1. Issue1. Nova Science Publishers, Inc., Haupauge, New York, 6-7. Karasik V.I. (1996) Cultural dominant ideas in the language: Language personality: cultural concepts. Volgograd; Arkhangelsk: Peremena. Kubryakova, E.S., Demyankov, V.Z., Pankrats, J.G., Luzina ,L.G. (1997). Concise Dictionary of cognitive terms. M.: Faculty of Philology of Moscow State University. Likhachev, D.S. (1997). Conceptual sphere of the Russian language, Russian literature, Anthology. Moscow: Academia. Maslova, V.A. (2001) Linguoculturology: study guide for students for higher institutions. Moscow: Academy. 208. Maslova, V.A. (2005) Cognitive Linguistics: tutorial. Minsk: Tetra Sistems, 256. Popova, Z.D., Sternin, I.A. (2003). Essays on Cognitive Linguistics. Voronezh: Istoki. Sdobnikov, V.V. (2007) Theory of translation. Moscow, Vostok-Zapad,448. Serebrennikov, B.A. (1983) On the materialistic approach to the phenomena of language. - M.: Science, 318. Shaimerdenova, N.Zh. (2015) Children’s literature in Kazakhstan: from discussions to solutions. Moscow, Flint: Science, 176. Suleimenova, E.D., Shaimerdenova, N.Zh., Zhuravleva, E.A., Beisenova ,Zh. S. (2009) Kazakhstan studies of the Russian language (persons). Astana: Saryarka, 250. Telia, V.N. (1996). Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguistic – cultural aspects. M.: School "Languages of Russian Culture". Wierzbicka, A. (1992) Semantics, culture and cognition, Universal human concepts in culture – specific configuration. N.Y.; Oxford Wierzbicka, A. (1996). Language. Culture. Cognition. Moscow: Russian dictionaries.
Abstract
This article
is written in the framework of modern linguistic trends and is devoted to the
analysis of theoretical and practical peculiarities and difficulties in
translating the folklore of over a hundred ethnicities living in Kazakhstan (on the basis of Kazakh, Russian,
Tatar, Ukrainian, Polish, Ingush, Armenian and German tales). The main
objective is to identify and analyze the ways of translating national cultural
peculiarities in folk tales of the ethnicities of Kazakhstan into English. The
relevance of this study is determined by the growing interest in folklore, the
identification of national and cultural specifics within the modern
anthropological paradigm, disclose us the features of linguocognitive content,
connection and correlation with the objective world and culture of the ethnos,
with the character and national and cultural specifics of the linguistic
picture of the world. The article deals with the study of language and culture,
which gives possibility to study the link of the language and the language
consciousness among representatives of different ethnic groups. The genre of
fairy tales in the era of globalization, the spread of mass culture, universal
modernization preserves the national and cultural worldview and cultural values
of the people. The scientific novelty of this study is displayed through the
analysis of the practical experience of translating fairy tales of the Kazakhstani
ethnicities into English, which is based on certain theoretical provisions for
the translation of the folklore text. The article reveals the results of the
ethnic folklore translation into English. The research priority of this study
is conceptology, which studies current issues of modern reality, problems of translation,
reflecting specific requirements for translating folklore.
Keywords
Linguocognitive content ethnic identity intercultural communication folklore national and cultural specifics
References
- Abisheva, K.M. (2003) Social and linguistic constant activity in the sociolinguistic contactology. Almaty,18. Arutyunova N.D. (1998) Language and human world, Moscow/ The Language of Russian culture. Barsalou, L.W. (1992) Frames, concepts, and conceptual fields. Lehrer AL Kittay E.F. (Eds). Frames, fields and contrasts. New essays in semantic and lexical organization. Hillsdale, N.Jetc: Lawrence Elbaum. Bayandina, S.ZH. (2005) Cognitive aspects of language functions // Journal of the Kazakh National University Al-Farabi. A series of philological. - Almaty, 2005. - № 3. - p. 76-79. Boldyrev N.N. (2001) Cognitive semantics: Lectures on English Philology, Tombov, Russia: Tombov State University Breus, E.V. (2000) Fundamentals of the theory and practice of translation from Russian into English, 2nd ed. Moscow, URAO, 106. Ctoft, W. and Alan Cruse D. (2013) Cognitive Linguistics. Cambridge University Press, 8-th printing, 7, 11, 14-15. Cubreacova, E.S. (1997) Parts of speech in terms of cognitive point of view/ Moscow Academy of Sciences of Linguistics, 328. Frumkina, R.M. (1995). Does the modern linguistics have epistemology? The language and science of the end of the XX cent. / Ed. by StepanovY.S. M: IYAZ RAS, Russian State Humanitarian University. Janda, Laura A. (2010) Cognitive Linguistics in the Year 2010 // International Journal of Cognitive Linguistic Vol.1. Issue1. Nova Science Publishers, Inc., Haupauge, New York, 6-7. Karasik V.I. (1996) Cultural dominant ideas in the language: Language personality: cultural concepts. Volgograd; Arkhangelsk: Peremena. Kubryakova, E.S., Demyankov, V.Z., Pankrats, J.G., Luzina ,L.G. (1997). Concise Dictionary of cognitive terms. M.: Faculty of Philology of Moscow State University. Likhachev, D.S. (1997). Conceptual sphere of the Russian language, Russian literature, Anthology. Moscow: Academia. Maslova, V.A. (2001) Linguoculturology: study guide for students for higher institutions. Moscow: Academy. 208. Maslova, V.A. (2005) Cognitive Linguistics: tutorial. Minsk: Tetra Sistems, 256. Popova, Z.D., Sternin, I.A. (2003). Essays on Cognitive Linguistics. Voronezh: Istoki. Sdobnikov, V.V. (2007) Theory of translation. Moscow, Vostok-Zapad,448. Serebrennikov, B.A. (1983) On the materialistic approach to the phenomena of language. - M.: Science, 318. Shaimerdenova, N.Zh. (2015) Children’s literature in Kazakhstan: from discussions to solutions. Moscow, Flint: Science, 176. Suleimenova, E.D., Shaimerdenova, N.Zh., Zhuravleva, E.A., Beisenova ,Zh. S. (2009) Kazakhstan studies of the Russian language (persons). Astana: Saryarka, 250. Telia, V.N. (1996). Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguistic – cultural aspects. M.: School "Languages of Russian Culture". Wierzbicka, A. (1992) Semantics, culture and cognition, Universal human concepts in culture – specific configuration. N.Y.; Oxford Wierzbicka, A. (1996). Language. Culture. Cognition. Moscow: Russian dictionaries.
Details
| Primary Language | English |
|---|---|
| Journal Section | Articles |
| Authors | |
| Publication Date | January 10, 2019 |
| Submission Date | November 3, 2018 |
| Published in Issue | Year 2018 |
Contact: ijasosjournal@hotmail.com
The IJASOS Journal's site and its metadata are licensed under CC BY
Published and Sponsored by OCERINT International © 2015- 2024