Abstract
Over the last two decades, the study of the Arabic language and literature has gained a lot of impetus, with Arab researchers benefitting from Western linguistics. Perhaps the most important of these studies is Text Grammar Theory that saw the development of an integrated approach to the study and analysis of text, and also goes beyond the limitations of the sentence grammar. Several studies have been carried out on various texts that include poetry, literary prose of the novel, and the Holly Qur’an. With increased attention focusing on the theory standards and applications, a disorder of Arabization of the theory terms has been expanded and translations of its standards varied. This has resulted in some very obvious concepts confusion. This study aims to discuss and determine multiple Arabic translations of the theory’s most important text standards, namely Coherence & Cohesion that result in disagreements within recent Arabic linguistic studies. This disagreement is unacceptable, especially when it comes to the Holly Qur’an. To review the translations of the two standards, the researchers have adopted a descriptive analytical method as well as a deductive approach. The importance of this study is limited to standardizing the Arabic linguistic terms and framing its concepts. A survey on the most recognized Arabic linguistic studies shows that Cohesion is denoted by nine terms, while Coherence is denoted by 10. The study also suggests that the terms (Al-tamasok and Al-ensijam( are the best translations because they spread widely and have clear indications. It can also be said that the reason for the disorder is that some researchers avoid rooting the mentioned terms. This study stresses on creating a function to standardize Arabic terminology and linguistic framing. This has emphasized the popularity of USIM’s combination of Naqli and Aqli sciences’ framework.
Keywords: Standards, Cohesion, Coherence, Text Grammar Theory, Arabic lingual term
Keywords
References
- De Beaugrande, R. (1980). Text Discourse and Process, Alex Publishing Corporation, Norwood, New Jersey: USA.
- De Beaugrande, R. & Dressler, W. (1981). Introduction to Text Linguistics. Longman, London: UK & New York: USA.
- Halliday, M.A.K. & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman. London: UK & New York: USA.
- Van Dijk, T. A. (1972). Some Aspects of Text Grammar, Hague: Mouton: Netherlands.
- Van Dijk, T.A. (1977). Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. Longman: London, UK.
- References in Arabic Language
- بحيري، سعيد. (1997). علم لغة النص المفاهيم والاتجاهات. ط1. القاهرة: الشركة المصرية للنشر.
- أبو غزالة، إلهام. وخليل، على. (1992). مدخل إلى علم لغة النصّ. ترجمة وتطبيقات لنظرية روبرت دي بوجراند ولفجانج دريسلر.
- ط1. نابلس. فلسطين: مطبعة دار الكاتب.
- بوقرة، نعمان. (2007). نحو النص؛ مبادئه واتجاهاته الأساسية في ضوء النظرية اللسانية الحديثة. علامات في النقد. جدة. 61 (16).
- بوقرة، نعمان. (2009). المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب. ط1. عمان. الأردن: عالم الكتب الحديث.
- حسان، تمام. (2007). اجتهادات لغوية. ط1. القاهرة: عالم الكتب.
- خطابي، محمد. 1991. لسانيات النص مدخل لتحليل الخطاب. ط1. بيروت: المركز الثقافي العربي.
- دي بوجراند، روبرت. (1998). النص والخطاب والاجراء. ترجمة: تمام حسان. ط1. القاهرة: عالم الكتب
- شبل، عزة. (2009). علم لغة النص النظرية والتطبيق. ط2. القاهرة: مكتبة الآداب.
- شحادة، عاصم. (2012). مدخل إلى علم لُغة النص، تطبيقات لنظرية روبرت ديبوجراند وولفجانج دريسلر. التجديد 16 (31).
- عبد الكريم، جمعان. (2007). مفهوم التماسك وأهميته في الدراسات النصية. مجلة علامات 61 (16).
- عفيفي، أحمد. (2001). نحو النص اتجاه جديد في الدرس النحوي. ط1. القاهرة: مكتبة زهراء الشرق.
- عفيفي، أحمد. (2005). الإحالة في نحو النص بحث نشر في كتاب العربية بين نحو الجملة ونحو النص ج2. أعمال المؤتمر الثالث
- للعربية والدراسات النحوية 22-23 فبراير كلية دار العلوم القاهرة.
- فضل، صلاح. (1992). بلاغة الخطاب وعلم النص. سلسلة عالم المعرفة. الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب (164).
- مصلوح، سعد. (1991). نحو أجرومية للنص الشعري. دراسة في قصيدة جاهلية. مجلة فصول. 10 (1 و 2).
- نحلة، محمود أحمد. (2001). علم اللغة النظامي مدخل إلى النظرية اللغوية عند هاليداي ط2. ملتقى الفكر.
Abstract
References
- De Beaugrande, R. (1980). Text Discourse and Process, Alex Publishing Corporation, Norwood, New Jersey: USA.
- De Beaugrande, R. & Dressler, W. (1981). Introduction to Text Linguistics. Longman, London: UK & New York: USA.
- Halliday, M.A.K. & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman. London: UK & New York: USA.
- Van Dijk, T. A. (1972). Some Aspects of Text Grammar, Hague: Mouton: Netherlands.
- Van Dijk, T.A. (1977). Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. Longman: London, UK.
- References in Arabic Language
- بحيري، سعيد. (1997). علم لغة النص المفاهيم والاتجاهات. ط1. القاهرة: الشركة المصرية للنشر.
- أبو غزالة، إلهام. وخليل، على. (1992). مدخل إلى علم لغة النصّ. ترجمة وتطبيقات لنظرية روبرت دي بوجراند ولفجانج دريسلر.
- ط1. نابلس. فلسطين: مطبعة دار الكاتب.
- بوقرة، نعمان. (2007). نحو النص؛ مبادئه واتجاهاته الأساسية في ضوء النظرية اللسانية الحديثة. علامات في النقد. جدة. 61 (16).
- بوقرة، نعمان. (2009). المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب. ط1. عمان. الأردن: عالم الكتب الحديث.
- حسان، تمام. (2007). اجتهادات لغوية. ط1. القاهرة: عالم الكتب.
- خطابي، محمد. 1991. لسانيات النص مدخل لتحليل الخطاب. ط1. بيروت: المركز الثقافي العربي.
- دي بوجراند، روبرت. (1998). النص والخطاب والاجراء. ترجمة: تمام حسان. ط1. القاهرة: عالم الكتب
- شبل، عزة. (2009). علم لغة النص النظرية والتطبيق. ط2. القاهرة: مكتبة الآداب.
- شحادة، عاصم. (2012). مدخل إلى علم لُغة النص، تطبيقات لنظرية روبرت ديبوجراند وولفجانج دريسلر. التجديد 16 (31).
- عبد الكريم، جمعان. (2007). مفهوم التماسك وأهميته في الدراسات النصية. مجلة علامات 61 (16).
- عفيفي، أحمد. (2001). نحو النص اتجاه جديد في الدرس النحوي. ط1. القاهرة: مكتبة زهراء الشرق.
- عفيفي، أحمد. (2005). الإحالة في نحو النص بحث نشر في كتاب العربية بين نحو الجملة ونحو النص ج2. أعمال المؤتمر الثالث
- للعربية والدراسات النحوية 22-23 فبراير كلية دار العلوم القاهرة.
- فضل، صلاح. (1992). بلاغة الخطاب وعلم النص. سلسلة عالم المعرفة. الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب (164).
- مصلوح، سعد. (1991). نحو أجرومية للنص الشعري. دراسة في قصيدة جاهلية. مجلة فصول. 10 (1 و 2).
- نحلة، محمود أحمد. (2001). علم اللغة النظامي مدخل إلى النظرية اللغوية عند هاليداي ط2. ملتقى الفكر.
Details
| Primary Language | English |
|---|---|
| Journal Section | Articles |
| Authors | |
| Publication Date | August 26, 2016 |
| Submission Date | August 24, 2016 |
| Published in Issue | Year 2016Volume: 2 Issue: 5 |
Contact: ijasosjournal@hotmail.com
The IJASOS Journal's site and its metadata are licensed under CC BY
Published and Sponsored by OCERINT International © 2015- 2024